تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة السادسة
،لا تنظروا هنا وهناك فقط
ابحثوا في كل مكان
أنتم تعرفون هي جين
ولكننا بحثنا في كل مكان قد تذهب إليه
...ماذا الآن !هل حدث حقًا شيئًا لها؟
،أنا متأكدة بأنها لم تبتعد كثيرًا وستعود في النهاية
واصلوا البحث عنها
...يبدو بأنها ستمطر قريبًا
أعتقد بأنه يجب أن أتصل بشخص آخر ليساعدني
....وابحث تحت الما
!استمع إلى ما تقول
سنحاول مرة أخرى إذن
جونغ سوك، لا تقلقي
لنذهب
!لا بد لكم أن تعثروا عليها
ادخل، أمك في غرفتي
هل حدث شيء؟
ثيابك جميعها مبللة
هل سقطت في الماء؟
نعم
كيف حصل ذلك؟
ستصاب بالأذى
لندخل ونغير ملابسك
لقد جفوا الآن
لا زالوا رطبين
أبي
سأذهب
من الآن فصاعدًا، سأهتم بأوني
ماذا لو أصابتك الحمى؟
مين جاي
ما الأمر؟
يبدو بأنه سقط في الماء عندما كان يلعب في الخارج
!أخبرتك أن تكون حذر
هذا أخافك، أليس كذلك؟
كان ذلك ممتع
كيف سقطت في الماء؟
هل كنت تلعب مع أطفال آخرين؟
لن ينفع هذا، سنفتح مدفئة السيارة وسنجففهم في طريقنا
أنتِ لن تبقي حتى للعشاء؟
،والد زوجي في أولسان لذا سنتناول العشاء معه
لا زلت خالته، لا يمكنني أن أدعه يرحل بدون أن أطبخ له وجبة
لاحقًا
مين جاي، قل وداعًا لخالتك
أراكِ مجددًا
انتظر لحظة، دعني أعطيك بعض المال
انسي ذلك، أوني ...أي مال
لا... على الأقل سأعطيه مالا حتى يستطيع شراء أغراض المدرسة
هل يحتاج أي شيء؟
،إن كانت هناك أي مشكلة اتصلي بي حالا
لا تحاولي التصرف لوحدك
حسنا
...قلت بأنني بخير
إنني فقط أتعذب وأنا أراكِ تعيشين بهذه الطريقة
لنذهب، مين جاي
ماذا بيدك؟
لا تريد أن تمسك بيدي؟
هي جين لا تحب ذلك أيضا
...الأطفال هذه الأيام - لماذا، سيكون مثلها؟ -
...قلتي بأنها أتت من ميتم
لنذهب
ناموا هنا على الأقل
المرة القادمة
...نايونغ
اذهبي لتري هي جين قبل أن تغادري
...أنتِ حقا
يمكنني أن أراها المرة القادمة عندما نأتي
كنت أريد أن أريكِ إياها فقط
،ربما أحضرتها من ميتم
ولكن هي جين فتاة جميلة
ربيها جيدًا، أوني
من يهتم إن كانت إبنة شخصًا آخر؟
،إن كنتي تحبينهم كثيرًا يبدون وكأنهم أبنائكِ الحقيقين
لنذهب
سقطت في الماء عندما كنت أجمع الأصداف
!أنا لست خائفة من الموت
كان عليك أن تخبريها الحقيقة فقط
،لو أخبرتيها بأنها أتت من ميتم
لكانت لم تنصدم قط بموت والدها
لم أستطع إخبارها الحقيقة
ماذا تحاولين أن تقولي؟
كيف يمكنني أن أخبرها بأنني لا أعلم حتى من يكون والدها؟
!حتى لو كان والدي قاتلا، أنا لا أشعر بالخزي
كم طفلا يصبح شخصًا رائعًا حتى وإن كان له أبُ سيء؟
!أنا واثقة بأنه بإمكاني أن أفعل ذلك
لذا انظر لي
هنا المكان الذي تنتهي فيه حياتي
!وهنا سأولد من جديد
،لن أولد كابنة قاتل
!ولكن كابنة رجل عظيم
،في ذلك العالم الذي سأتجه إليه سأصبح مغنية
وسأجني الكثير من المال
!سأجني الكثير من المال، وسأجعل الكثير من الناس يعملون لي
انتظروا فقط
وسترون كيف ستكون ولادتي من جديد
...أمي
...أنا لا أكرهك
...أنا فقط
أكره العالم الذي أعيش فيه
...أنا حقًا
!أكره هذا العالم
لطالما كان والدك هو المفضل لدى جدك
ويومًا ما، سيرث والدك الشركة منه
أكره فكرة تركك في الولايات المتحدة لوحدك أيضا
،ولكن إن لم أساعد والدك
لن يكون قادرًا على وراثة الشركة لوحده
،لذا حتى لو كان الأمر صعبًا لا بد أن تدرس هناك لوحدك
...أمي
يمكنك دائما أن تحصد ما تزرعه في الحياة
،اقضِ حياتك بكسل متجاهلاً الصعوبات ولن تكسب أي شيء
يمكنك أن تفعل ذلك، صحيح؟
أجبني، مين جاي
هل تعرف كم أحبك؟
أحبك بما فيه الكفاية ولا أستطيع العيش بدونك
! هي جين
لم يحالفنا الحظ
! هي جين
أين ذهبت تلك الوغدة؟
...انظروا
اذهبوا للبحث فوق التلال مجددا
لماذا ستذهب فوق التلال في هذه الساعة؟
المكان مخيف جدا
!توقف عن اختلاق الأعذار
!اذهب وابحث مجددا
!هي جين
...أنا آسفة
...نايونغ، أنا آسفة
سآتي لزيارتك مرتان في السنة
ويمكنك أن تأتي إلى سيول في عطلة الربيع
أو ربما يمكننا أن نسافر معًا
...باريس، روما، لندن
...بوينس آيرس، القاهرة
سنحظى بمتعة كبيرة حول العالم
ألن يكون ذلك رائعًا؟
ما الأمر، مين جاي؟
،إن كنت تريد الذهاب إلى ييل أو هارفرد
يجب عليك أن تذهب إلى هذه المدرسة
...عندما تتخرج من ييل أو هارفرد فقط جدك سيـ
أمي
ألا يمكنني أن أعيش معك في سيول؟
،سأعيش معك هناك وسأدرس بجد كما تريدين
،سآخذ دروس الكمان والبيانو أيضًا
لماذا تفعل هذا لي؟
اسمعني جيدًا، مين جاي
العالم مكان قاس ٍ
الأقوياء فقط هم من يستطيعون كسب ما يريدون
أنا أريد أن أعيش معك ومع أبي فقط
!واصل هذا وسأغضب
هذه أمنيتي، مين جاي
أريد أن أعطيك العالم بأكمله
عالم بلا دموع وبلا أحزان
...لا تبكي
- اليوم الحالي، سيول -
!لنحظى بنخب
أبي، دعني أساعدك في النهوض
...آيغو...تلك الثعلبة الماكرة
عزيزتي
اليوم نحتفل بعيد ميلاد الرئيس كيم تاي جين السبعين
!لنتمنى له حياة طويلة ومزدهرة
!نخبكم
،مين جاي، أنت ابقى في الأمام بما أنك المفضل لدى جدك
ساعدني قليلا، حسنا؟
تظاهر لعشر دقائق فقط بأنك حبيبي
حسنا؟
استعدوا، لقد حان الوقت
أين مين جاي؟
...ذلك
،لقد رجع للتو ...و حصل على موعد لنفسه
اسمعوا، فليذهب أحدكم للبحث عن مين جاي
لا وقت هناك، لنذهب فقط
دعوني أدفعها
أرجوكم تراجعوا، لا تلتقطوا الصور
...آسفة، الصحفيين
افعلي ذلك بشكل صحيح
أعتذر
أنا آسفة، سننظم مقابلة لاحقًا، لذا أرجوكم كونوا صبورين
آسفة مجددا
هل لديك قلم؟
قلم
لا تعرف ماذا يعني ذلك؟
كتذكار، سأعطيك توقيعي
- بيك انجي -
...لطيف
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد، أيها الرئيس
ومين جاي؟
عيد ميلاد سعيد
،لا زال قوي بالنسبة لرجل عجوز مثله
أعتقد بأنه يجب عليك أن تنتظر 10 سنوات ...أخرى حتى تصبح الرئيس
قطع الكعكة
لماذا هذا ثقيل جدا؟
أمي، ساعديه - حسنا -
زوجة أخي الصغيرة تتصرف وكأنها تملك المكان
إنها كل ما يطلبه والدك، ماذا يمكننا أن نفعل؟
إذا واصل فعل هذا، سينتهي به الأمر وهو يصدم أنفه بالكعكة
أبي، احمله فقط - اووه.. حسنا -
اقتربي أكثر
"أمي، قولي "شيز
"سأقول "كيمتشي
كما تريد، إذن، كيمتشي
جميع الإشاعات عن بيك إنجي انتشرت في الانترنت
،إنهم مثيرين للاهتمام يمكنني أن أعترف بهذا
أخبرني مساعدي بهذا
أن لا أتحقق من الانترنت حتى
،حتى لا أزعج نفسي وأغضب على لاشيء وأتجاهل كل ذلك
،ولكن إن أخبركم الناس أن لا تفعلوا شيئًا ما
يشجعكم ذلك على فعله أكثر وأكثر، صحيح؟
"ما هذا؟ عن ماذا تثرثرون؟ "
كان ذلك مفرط...قليلا؟
لقد سيطرت الشتائم والكلمات ذات الأربعة حروف
في البداية كان من الصعب عليّ تحملها
"إذن كرهتني حقًا لهذه الدرجة؟"
غضبت جدًا فأجبت أيضا
"أنا بيك إنجي"
"أرجوكم توقفوا عن إختلاق هذه القصص"
"،ربما ترمون الصخور عليّ فقط"
"...ولكن لماذا فشلتم في إدراك أن الضفدع الصغير المسكين "
"من الممكن أن يموت بسبب ألاعيبكم الحمقاء؟"
هل تتذكرون كيف كانت هذه الردود؟
،عدد الإشاعات كان ضخما جدا حتى أن الموقع تعطل
وبعدها حصلت على الفكرة
"حسنا، إذن"
"يمكنني أن أتوقف عن التمثيل فقط"
ولكن ترك مهنتك بسبب إشاعات الانترنت، أليس هذا مضحكًا؟
نعم
لهذا تغيرت آرائي في وقت قصير
بالتفكير بشكل آخر، هؤلاء الأشخاص ...الذين يطلقون الإشاعات عن المشاهير في الانترنت
أحسست بالأسف تجاههم، أتعلمون؟
،فكروا كم أن حياتهم مثيرة للشفقة
لذا لجأوا إلى التنفيس عن غضبهم في الانترنت
"حسنا"
"،إن كنت تحتاج أن تنفس عن غضبك عليّ"
"فتفضل"
أنا أفضل الأعشاب على الأزهار
،في بعض الأحيان يمكنك أن تدوس عليهم ،وتمشي عليهم مرارًا وتكرارًا
،مجددًا ومجددًا
،وحتى بعد ذلك سينظرون لك بغرور أقوى من قبل، هذه هي الأعشاب
ذلك النوع من العناد هو ما يعجبني
اليوم يوافق عيد ميلاد والدي السبعين
!لا أحتاج أن أذكر الحفلة السنوية الخمسين لمجموعة أتلانتك
أيها السيدات والسادة، كما تعلمون جميعًا
ألم يكن الاسم المستعار لوالدي "لمسة ميداس"؟
لم تفشل أيًا من أعماله قط
أليس هذا ما يسمى بالعظمة؟
أسرار الولادة؟
ما الذي تقوله؟
،بما أنه من المستحيل أن تنجبني أمي بمفردها
!أعتقد بأنه يجب أن يكون لدي والد أيضًا؟
،وبما أنهما ماتا هما الاثنان
في الحقيقة لا أعلم كيف اجتمعا معًا وأنجباني
يمكنكم أن تتخيلوا كم أن الحياة صعبة
بما أنني حققت كل هذا بنفسي
هل عليّ أن أذهب إلى برنامج تلفازي وأخبر العالم بكل التفاصيل؟
،بعدها ستغرقون في الدموع
و سأتمكن أنا من جعل الحاقدين يشعرون بالندم قليلاً
لن يكون ذلك سيئًا جدا
،ولكن
أكره كل ذلك
لا أريد تعاطف أي أحد
هل تعلمون هذا؟
،أن الناس الذين يصرون على أسنانهم حتى يعيشوا
يعتبرون ذلك التعاطف كمخدر
إنه سم
...لهذا أنا
لا أريد لذلك أن يضعفني
ولكن كان لدى والدي اسم مستعار آخر
! ا-لـ-بـ-خـ-يـ-ل
،منذ بداية الوقت
!أعظم بخيل في كوريا
ربما تواجهون صعوبة شديدة ...للعثور على شخص بخيل مثله
في العالم بأكمله
،لذا حتى عندما تكون خزينة بنك كوريا خالية
ستكون خزينة مجموعة أتلانتك مملوءة
ولكن ستسمعونه يشتكي عند صرف أي وون
على الرغم من أنني متأكد من أن جيبك ممتلئ بالمال الآن
،ولكن
ما عرفه والدي كان كيفية إنفاق المال
،لقد استثمر بكرم في القطاعات التي ستستفيد منها الدولة لعدة قرون
،مثل العقارات، التوزيع، و الخدمات
،فهو رسم الطريق نحو المستقبل
من خلال استثماره في المواد والصناعات الثقيلة
في ذلك الوقت، ألم يسموه الناس بالمجنون لأنه جازف كثيرا؟
،واصل إنتاج الأحذية و بناء الفنادق
لماذا تجازف بخطر لتوسيع صناعاتك؟
ولكن أبي فعل ذلك
،ألم يتمكن من جعل شركته واحدة من أكبر الشركات في العالم
منافسًا بذلك أقوى الشركات؟
أبي
شكرا لك
الرئيس كيم تاي جن
شكرا لك لكل جهودك
إذن أنتِ تقولين لنا بأنك لم تبكين ولا لمرة واحدة؟
يبدو بأنك تتحملين الصعوبات جيدًا
الدموع؟
لماذا لا تخبرينا بكل شيء؟
كل شيء عند تقدمك في العمر، مثلاً
سأخبركم بهذا، على الأقل
...أنا
لم أستطع أن أبكي الدموع
...لأن البكاء بنفسه
كان رفاهية لي
أليست الدموع هي الإغراء اللطيف؟
لأنها تجلب الراحة عندما نحتاج إليها
ولكن، أخبروني
أي اختلاف سيفعل ذلك؟
هل سيهتم أحد بدموعي؟
،ومازالت النجوم تعيش في تيار شهرتها
هل أنتِ تكرهين العالم حقًا لهذه الدرجة؟
كان ذلك رائعًا
الآن هذا هو التمثيل
من قال بأنه لا يمكنك أن تمثلي حتى تنقذي حياتكِ؟
لا مزيد من الإعلانات السيئة كهذا
إنها لا تحب المال؟
توقف عن جعلي أبدو وكأنني متسولة من الدرجة الثالثة
لا تنسي بأن الحفلة في الساعة التاسعة
هل التقطت بعض الصور الجيدة؟
الكاميرا
يبدو بأن شيئا لا يبدو صحيحا هنا
إذن لا يمكنك حتى أن تلتقط صورة؟
...لم أعني ذلك
اعطني إياها
ما خطبها؟
،الآن وأنا أفكر بشأن ذلك إنهما شخصان مختلفان
لم يكن وقتًا طويلا بعد التحرير
،يبدو أن السمكة الكبيرة احتاجت إلى بركة كبيرة لتسبح فيها
،مشيت طوال الطريق من أولسان إلى جيونغ جو
وركبت في القطار إلى سيول بدون أن أدفع وون
،كان عمري أربعة عشر في ذلك الوقت
ولم يكن لدي ولا وون واحدًا
يبدو بأن الرئيس سيبقينا هنا طوال الليل
...بما أنه ذكر هذا مجددًا
...حسنا، إذن ،لجعل القصة الطويلة قصيرة
أنا بالتأكيد لم أكن الشخص الوحيد الذي واجه الصعوبات في ذلك الوقت
،البلد بأكمله كان فقيرًا أكثر مما تتصورون
هل يمكن لمواطنيها أن يكونوا أفضل حالاً؟
يبدو بأنه سيختصرها للمرة الأولى
لا تبدأ بالشخير
...ها هو يبدأ مجددًا بالبكاء
...هذا
ذلك الشيء الذي يسمى بالمال
إنه حيوان غريب
أين ستعثر على أشخاص يعيشون من أجله هكذا؟
،ولكن كلما تكبر !كلما جعلك ذلك عبدًا له
وهذا شيء مؤسف حقًا
نونا، ألم ينتهي حتى الآن؟
دعه يكمل
إنه يشعر بالملل فقط
لقد اتخذت قراري اليوم
،بشأن تحويل حقوق إدارة مجموعة أتلانتك إلى أولادي
ليست لدي النية لأفعل ذلك
ماذا عن فكرتي هذه؟
ما خطبه؟
عزيزتي
أيها المحامي هونغ
تعال إلى هنا
!حسنا! أيها الرئيس
اذهب وأحضر وصيتي
لابد أن أغيرها هنا
...أيها الرئيس
هل أنت أصم؟ قلت لك اذهب واجلب وصيتي
...أيها الرئيس، أرجوك إهدأ - !إذن أنت أصم، حسنا -
...كيف تتجرأ
!أيها الرئيس
...أبي
!أبي - أيها الرئيس -
!أيها الرئيس
...أبي
إنه هو، صحيح؟ كيم سونغ جاي
نعم
إذن من هذا؟
...لا أعلم حقا
الاسم كيم مين جاي
،الابن الوحيد لكيم يونغ مين الإبن الثالث للرئيس كيم تاي جين
إذن، لقد قمنا بتضييع وقتنا
ماذا يجب عليّ أن أفعل بهذه الصور، إنجي؟
لماذا، هل قلت شيئًا خاطئًا؟
من يضع الطعام فوق طاولتهم يدين لهم
عندما يأتي الأمر للمغفلين
إن كانت لديك مشكلة بهذا، استقل فقط
أو يمكنك دائمًا أن تعمل بالمجان
عندها، ربما سأبدأ بمعاملتك كإنسان مجددًا
لو كنت في مكانك، سأبلع كبريائي وأقلق بشأن الراتب فقط
إن حاول المغفلون الذين لا يملكون نفوذًا التدخل سيعتبر هذا انتحارًا وظيفيًا
!استيقظ، أيها الأخرق
أخبريها بأن تكون في الصالة في الساعة الثامنة والنصف
وأخبرها بأن سيارةً ستكون هناك بانتظارها
حسنا
..واحصلي لنفسك على بعض المساعدة
هل القيام بكل الأعمال بمفردك سيحسن من صورتك؟
..تلك النايونغ حقًا
آنسة
تعالي وخذي بعض الأطباق، حسنًا؟
أنتِ جائعة، أليس كذلك؟
آنسة
ما الذي تفعله نايونغ؟
إنها تعتني بأبيك
أتتذكرين ذلك المثل القديم بشأن أن تعتني بك ..زوجة الابن
أفضل من أن تعتني بك إبنة حاقدة؟
هذه السيدة الصغيرة تعرف حقًا الأمثال
أنا أقول فقط، بأن نايونغ ستقوم بعمل الفوضى من الآن فصاعدًا
خذ آخر
لا بأس
...الشراب وأنا حقًا
سمعت بأنك تتحمل الشراب جيدًا
أنا أحاول التروي هذه الأيام
،عليك أن تسامحني
ولكن بالستينيات التي ستطرق الباب ..قريبا، عليك أن تحذر
اشربه فقط
أيمكن لشخص سيقود مجموعة قريبا أن يقول شيء كهذا؟
إذن، سأقبله
هل تم إختيارك؟
ما شأن هذه الملابس؟
أنا متأكد بأنني أخبرتك بشأنهم ونحن في الصالة
ما خطبهم؟
هل لونهم فاقع قليلا؟
يونغ مين، اذهب والقِ نظرة على أبي
حسنا - سيكون على ما يرام -
لقد فقد وعيه قليلا، هذا كل شيء
ولكن هذا أمر خطير
حلمه الأخير كان الحصول على سفينة
أنا متأكد بأن كل شيء سيكون على ما يرام بما أن المفاوضات تجري بشكل جيد
دعني أسكب لك واحدًا
لقد شربت الكثير
أخبرك الطبيب يوون بأن النبيذ هو أسوء عدو عندما يكون مستوى الكلوسترول مرتفعًا
إيه.. لقد كان ذلك من باب الاهتمام بأبي، هذا كل شيء
إذن أعتقد بأنك ستخلد للنوم مع تلك الزجاجة بعد أن يموت
عليّ أن أذهب
وإلى أين ستذهبين الآن، يا آنسة؟
ليس وكأنني سأكون ذا فائدة وأنا هنا، على أية حال
وأنا متأكدة بأنني سأشهد ...إخوتي الثلاثة وهم يخبّئون مشاعرهم
بينما يحاولون دراسة ملامح من أمامهم
سأغادر
اجلسي
لا تكوني فظة
ما خطبك؟
منذ متى اعتبرتني كفرد من العائلة؟
..مي جن
لقد وصل الأمر إلى هنا، يا أوبا
!أنتِ حقًا
يونغ جن، حاول أن تفهم فقط
أليست من جيل آخر؟
سيدي، هل أسكب لك شرابًا آخر؟
!بالطبع
أنا أحبكم لأنكم متفهمين
هذه هي طاقة مجموعة أتلانتك الحقيقية
!بالتأكيد، بالتأكيد هذه هي
!لقد اخذنا جميعنا هذا من أبينا
ماذا قال الطبيب يوون؟
لقد قال بأنه فقد وعيه لفترة قصيرة فقط
إذن، فهو لا يحتاج لأن يذهب إلى المستشفى؟
لا، أمي
ماذا أخبرتك؟
لقد أخبرتك بأنه لن ينهار بهذه السهولة
لقد حدث ذلك أمام الكثير من الأشخاص هل ستتغاضين عن ذلك فقط؟
عليّ أن أدخل لأراه
سيخرج الطبيب يوون قريبا
إن لم يكن شيئا خطيرا لماذا لا يسمح لأي شخص بالدخول؟
أستطيع أن أفهم نفسي، ولكن حتى هي؟
استمعي لي، أنا لا أهتم
لا زلت لم أعد إلى طبيعتي بعد أن رأيته بتلك الحالة
لقد فاجئك ذلك حقًا، أليس كذلك؟
ها هو آت - إنه ليس شيئا لتقلقي بشأنه -
إنه ليس سوى سوء هضم، لا شيء أخطر
يمكنه أن يفقد وعيه بسبب سوء هضم فقط؟
يمكن لنوبة مفاجئة أن تشعره بالدوار وقد يسبب ذلك إنهيارًا مؤقتًا
سيدتي، الرئيس بخير
..على أية حال، شهيته تلك
حتى قبل أن نصل إلى الحفلة
بدأ الأكل منذ أن كنا في الفندق
عرفت بأن هذا سيحدث
الآن وبما أنكِ ذكرتي ذلك، لقد أخبرته بأن يتخطى بعض الوجبات حتى يستعيد عافيته تماما
ولكن ذلك أصابه بالذعر
إنه بخير، حسنًا
عزيزتي، قدمي للطبيب يوون فنجانًا من القهوة التي يحبها
تفضل واجلس - حسنا، أمي -
في الحقيقة، يريد الرئيس أن يراك الآن
أنا؟
ولكن إن طلب منكِ أن تعطيه طعامًا بالسر، لا تفعلي ذلك
ادخلي
حسنا
ما الذي تفعلينه؟
احضري للدكتور يوون قهوته
هل سيقول ذلك، إن كان بخير كما تقول؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
لقد قال بأنه لن ينقل رئاسة الشركة إلى أبناءه
هل قال الرئيس هذا؟
ليس هذا ما سمعته
الجميع سمعه وهو يقول هذا أكنتي أنتِ الوحيدة التي لم تسمع؟
أنا أقول، بأن الأمر ليس خطرًا كما تتصورين
..ألا يبدو ذلك غريبا
عزيزتي
فلتقنع أبي بأن يذهب للمستشفى غدًا
لنعرف على ما حدث له حقًا بالتفاصيل
!عزيزتي - ماذا لو أصابه شيء حقًا؟ -
إذن، ألن أحصل على قهوتي؟
أعتذر، أيها الطبيب يوون
مزاج زوجتي هو الملام
الجميع يعلم كم أنها حادة الطباع
اجلس، يونغ جن
اجلس
حسنا
تفضل
..أنت تعلم
أبي
لا بأس
لقد أخبرتك بأنني بخير
عليّ أن آكل شيئا حتى أستعيد قوتي
اقتربي
ماذا؟
لقد قلت اقتربي
..حسنا
إيه إيه.. هنا
أتعلمين لماذا قبلت بكِ كزوجة لابني؟
لقد كانت أمكِ هي حبي الأول
ألم يخبركِ أبيك بذلك؟
..أنا حقًا
أنا متأكد بأنه لم يفعل ذلك
بما إنه لم يستطع حمايتها
لقد كان ذلك عندما كنت أملك مصنعًا للزجاجات في سيول
وأتى والدك إلى سيول وعمل في محل للأعمال الحديدية
وكان هناك عشاء بالقرب من المصنع
وكانت ابنة أخت المالك، جميلة جدًا
لقد سمعت بأنه كان يعمل في محل للأعمال الحديدية في سيول
وأمكِ أحبته حقًا
ولكن كان والدكِ يخطط لشيء ما
..آيغو لا بد بأنني فقدت عقلي حقًا
..ما أقوله هو
لا بأس، أبي لقد كان ذلك في الماضي، على أية حال
عزيزتي
أنتِ الوحيدة التي أستطيع الاعتماد عليها
أنتِ حتمًا تعتقدين بأنني سأجن، كما يعتقد الجميع؟
لا أعتقد ذلك
أنا بخير تماما
أنتِ تشبهين والدتكِ أكثر من أختكِ
إن هذا مؤسف حقًا
لقد اعتقدت بأنني سأرى الرئيس كيم وعمره يتخطى المئة عام
ولكنه بهذه الحالة منذ الآن
عندما يحين وقتنا، كلنا سنبدو مثله
عندما أموت، أريد أن يكون ذلك سريعًا
التحدث عن الموت أسهل من الفعل
!أليس كذلك؟
أن تكون متاكدًا بأنك ستموت بشكل سريع، هذا جيد أيضا
..آآه
فلنجعل هذا سرًا الآن، أيها الطبيب يوون
إن انتشر هذا، سيصيبنا ذلك بصداع
وما زالت حالته غير خطرة على أية حال
اقلق بشأن صحتي أنا أيضا، أيها الطبيب يوون
بالتأكيد، يا عضو الكونغرس
تصبح على خير
لقد نام
آيغوو.. هذا حظي
هل رحل الجميع بالفعل؟
اذهبي
إنهم يقيمون اجتماعا عائليا
!إجتماعا عائلي؟
ألم تسمعي ما قاله الدكتور يوون؟
إن ما قاله الطبيب يوون صحيحا
إن حالته لن تتحسن بغضون أيام قليلة
لقد حصلت على إجابتك بالفعل وأنت في الصالة
يبدو بأنه أعدّ وصيته في حالة أن شيئا كهذا قد يحدث
لذا أخبر المحامي هونغ بأن يحضرها لنا
ابقي بعيدةً عن هذا فقط
سيدة نام
تعالي إلى هنا
هذا ليس شيئا تتدخل فيه النساء
أو على الأقل فلنرتب لاجتماع لحملة الأسهم
!لقد قلت ابقي بعيدًا عن هذا
لماذا، هل قلت شيئا خاطئًا؟
نايونغ، تعالي إلى هنا أيضًا لقد قلت بأن ذلك المكان ليس مناسبًا للنساء
...هيا
عمتي، ماذا عنكِ؟
..بالطبع
لن أرحل من هنا الليلة، على أية حال
إلتقاط رائع
عمتي، أتعلمين ما هو اسمك المستعار؟
ما هو؟
إلتقاط رائع
ملتقطة جيدة، هذا هو
...وخصوصا ما يهتم به الرجال
لا تعبث معي
آآه.. آسف، عمتي
مين جاي
..بيك إنجي
لقد تذكرت أخيرا
لقد تم الاحتيال عليك، أيضا
بيك إنجي؟
أوبا، أنا واحدة من معجباتها
هيي سوك - بيك إنجي ماذا؟ -
لماذا، أهي تواعد مين جي؟
ألا تريد واحدة؟
لماذا، أتشعر بخيبة أمل؟
لأنهم باجتماع عائلي وتركونا هكذا
اعفني من كل هذه الكآبة
نحن لانحمل أصالتهم على أية حال
دع ذلك يُحبطك، وستشعر بشعور أسوأ
لا تبتسم لي هذه الابتسامة المتغطرسة لقد حذرتك
لنشرب فقط
..لطيف
مين جاي.. إذن، ماذا، هل تواعد؟ ما الذي يجري؟
أنتم تدفعونني للجنون
هل ضايقك ذلك، هيونبيل؟
..كلا
..لا يمكنني أن أصدق ذلك
أتعتقد بأنني سأصدق الأمر إن بدأت بالتصرف بعاطفية؟
جن سوك
انشري هذه الصور في الانترنت
ولكنني اعتقدت بأننا سنعطي كيم سونغ جاي فرصة أخرى
مهما يكن
إنهم الجيل الثالث على أية حال، نفس الشيء
!آيغو، حقًا
لقد ساعدتها حتى لتلبس حذاءها
دعينا لا نفسد الأمر كالمرة الماضية
إنه واحد من الضيوف المهمين للحفلة
إن قام بدعمك ومساعدتك لا شيء هناك لن تتمكني من فعله
ركز بالقيادة
انتبه للمكان الذي تمشي به
لنعمل بجهدنا، إنجي
لقد تشاجرنا لفترة طويلة
هيونغ نيم
إن كنتي تشعرين بالتعب، لمَ لا تذهبين لغرفتي لترتاحي؟
لم أغلق عيناي لأنني أشعر بالتعب
ولكنني سئمت من كل هذه المناظر
هل سنبقى هنا طوال الليل؟
لنتخذ قرارا ونغادر
عزيزي
لنفعل هذا
في الوقت الحاضر، اعتنِ بإدارة المجموعة
..عزيزي
أيضًا، يونغ مين، اترك المدرسة وتعال للعمل في الشركة
ليس هذه السنة
لقد استلمت تمويلا لعدة مشاريع
عد للعمل معنا، واستلم التخطيط
وماذا أعرف؟
إن قمنا نحن الثلاثة بتوحيد قوانا معًا سنستطيع التغلب على هذه المحنة
لنفعل ذلك
أنا موافق لكل شيء
أيًا كان المسؤول، نحن بهذا معًا
لقد تأخر الوقت، لذا لنغادر فقط
وسنواصل النقاش بهذا غدًا في العمل
إن العمل هناك لا يناسب شخصيتي
شكرا لك لهذه الليلة، هيونغ نيم كن حذرا في طريق عودتك
أنت أيضًا، سق بحذر
..هيونغ نيم، سأتصل بك غدا
مَن أنت بحق الجحيم، حتى تقرر هذا كيفما شئت؟
هل وصلت مجموعة أتلانتك إلى ما وصلت إليه اليوم بسبب والدك؟
لقد كان ذلك بسبب والدي
إنه وراء نجاح تلك الشركة
لا تحتفل بالنصر بعد
أتعتقد بأنهم سيتخلون عنها بكل سهولة؟
لا حاجة لأن تذكريني
سأبدأ المعركة، لذا اتبعني فقط
قف في المنتصف، وسيتم دفعك
في اللحظة المناسبة، عليك أن توضح موقفك
وإن لم تصبح الأمور وفقا لما تريد عليك أن تخطو خطوة للوراء
إستراتيجي من عصر الفرسان الثلاثة
!هل تزوجت زوغ ليناغ الجديدة*؟
ربما لا تكون خلفيتي التعليمية جيدة
ولكن ما هو الشيء الذي يملكه الآخرون ولا أملكه انا؟
ما زلت أفضل من الشخص الذي يتفاخر بأصله
ثم يقيم علاقة تلو الأخرى وراء ظهور الناس
يونغ مين يقيم علاقة؟
ما الذي تحاول الاستماع له؟
ركز بالقيادة
لا أفهم لمَ عليك أن تدع أخاك يدير الشركة في الوقت الحالي
إنه ليس ندًا لك على أية حال
ولكن لماذا تذكر يونغ مين الآن؟
كان يمكنك أن تبني مدرسة ما وتضعه مسؤولا عنها لاحقا
ألا تعلم بأن أباك لطالما أحبه أكثر منك؟
لماذا تفرغ غضبك على السيارة؟
..أتمنى لو أرى هذا النوع من المزاج تحت البطانيات
أيجدر بي أن أدفعك؟
متى قلت بأنك ستذهب إلى الولايات المتحدة، مجددا؟
عليّ أن أبقيك هنا، من أجل والدك
أنت المفضل لدى جدك
أنت تعلم، صحيح؟
ابني
الآن لقد تحققت أمنيتي
سنتمكن نحن الثلاثة من أن نعيش هنا معًا الآن
..ابني
يا عضو الكونغرس، هل سترحل الآن؟
لقد استمتعت بذلك
..هل قامت بأي خطأ - أراك لاحقا -
اتصل بي، يا عضو الكونغرس
..أنتِ حقًا إنه يستحق معاملة أفضل
لماذا؟
إنه ما أردتيه
نعم
أعتقد بأن الطريق لا زال في بدايته
انتظري.. سأذهب لأحضر السيارة
اكسبي بعض المال وتوقفي عن إهدار الوقت باختلاق كل هذه الأعذار السخيفة
!توقفي عن محاولة العيش فوق مكانتك
..استسلم لقدرك
ولن تصبح سوى خاسر
مهما كان قدري
لن أستسلم أبدا
أكان أنت؟
..لقد أخفتني
هذا ما يجدر بي أن أقوله
ولماذا؟
تعالي إلى هنا
أتعرف ما هو الوقت، حتى تشرب بمفردك؟
لطالما كان يونغ جن هيونغ قدوة لي
لقد كبرت في ظله دائمًا
ماهو الشيء الذي يملكه ولا تملكه؟
لقد كانت هناك طريقة واحدة لأن أهزمه
وهي أن أكون طالبًا مثاليًا
والدك بخير
إنه يفكر بخطط أخرى، هذا كل شيء
لقد فعل ذلك لأن إخوتك لا يناسبهم ذلك الدور
ألم تفهم؟
إنه لا يريد أن يرثوا مجموعة أتلانتك منه
ثق بي
..والدك - ..لقد اعتقدت حقًا -
بأنكِ استسلمتي
استلسمت عن ماذا؟
أنتِ تلعبين دور زوجة الابن المثالية ..بطريقة صادقة وهادئة
أتعتقد بأنني سأستسلم الآن بعد أن وصلت إلى هنا؟
..عزيزي
يمكنك أن تفوز بهذا
سأمتلك كل البطاقات التي ستجعلك ناجحًا
!بطاقات؟
ماذا اعتقدت بأنني أفعل في السنوات العشر الماضية؟
لم ألعب هنا وهناك
لقد عرفت بأن هذا اليوم سيأتي
إنها حربٌ كان من المقدر لها أن تنشب
لذا من الأفضل لنا أن نستعد لها
ثق بي فقط، عزيزي
على أية حال، لا فرصة لأخاك الأكبر
هل ستقوم أمك بدفعه، عندما لا يكون ابنها حتى؟
المعركة هي بينك وبين يونغ جن
ربما تكون في موقع غير جيد الآن ..ولكن بسبب معلومات زوجته
هذا يكفي
!لا بد لنا أن ننجح
أعلم بأنك رجل طيب، وهناك القليل من الناس الذين يملكون صدقك وتفهمك
ولكن لا يزال علينا أن نفوز
يمكنك أن تُظهر كل كرمك بعد أن نفوز
إن أردت أن تتخلى عن كل ذلك ليونغ جن فز أولا ثم دعه يتولى الرئاسة
لا تجلس فقط وتدع الناس ينظرون إليك باستصغار
من أجلـي.. لا، بل من أجل مين جاي كن الفائز
هكذا أفضل
لا شيء تغير
...ولكن
أنتِ تعرفين هذا؟
لماذا أنا لستُ سعيدًا بمعرفتي بأنك لم تتغيري؟
لأن هذا ما أردته أيضا
أن تكون رئيس مجموعة أتلانتك
هذا صحيح
ربما تكون هذه هي الحقيقة
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:رفع
Some
...تشاهدون في الحلقة القادمة
اختلقي بعض الأعذار
عندها سيذهبان معي في رحلة فقط
سيقولان بأنني بضاعة فاسدة أو شيء كهذا
ألا يجدر بنا أن نحل هذا قبل أن يصبح الموضوع كبيرا؟
اتصل ببيك انجي
أتريدين مني أن أقابلها أولا؟
لقد أثار مين جاي اهتمامهم، في الحقيقة
هذا عظيم
عليه أن يتزوج من فتاة بذلك النوع من العائلات حتى يستلم مفاتيح شركة اتلانتك
إذن، ألن تنجبي أطفالا آخرين؟
انجبي طفلا آخر قبل أن يفوت الأوان
..إن لم يغلق فمه - عندها، ماذا؟ -
هل ستقتلينه؟
لم أرغب بك أبدا
..ألم تفكري مطلقا
بمدى رغبتي بك؟